Der Lärm von Baumaschinen, Stromerzeugern, Kompressoren, Geräten für die Garten- und Landschaftspflege und anderen im Freien eingesetzten Maschinen ist mehr als eine Produkteigenschaft. In der Europäischen Union unterliegen bestimmte Kategorien von Geräten zur Verwendung im Freien besonderen rechtlichen Anforderungen an ihre Geräuschemission in die Umwelt.
Die Richtlinie 2000/14/EG — allgemein als Outdoor-Richtlinie bezeichnet — legt harmonisierte Anforderungen an die Geräuschemission bestimmter zur Verwendung im Freien vorgesehener Geräte und Maschinen in die Umwelt fest.
Für Hersteller ist es einer der wichtigsten Aspekte der Richtlinie zu verstehen, dass nicht alle erfassten Geräte demselben regulatorischen Weg folgen. Geräte nach Artikel 12 unterliegen Grenzwerten für den zulässigen Schallleistungspegel, während Geräte nach Artikel 13 lediglich Anforderungen an die Geräuschkennzeichnung unterliegen, ohne die Schallleistungsgrenzwerte nach Artikel 12.
Diese Unterscheidung wirkt sich auf die Konformitätsbewertung aus, einschließlich der Frage, ob eine benannte Stelle beteiligt werden muss. Hersteller müssen zudem den gemessenen Schallleistungspegel bestimmen, den garantierten Schallleistungspegel festlegen, technische Unterlagen erstellen, das geeignete Konformitätsverfahren durchführen und die erforderlichen Kennzeichnungen anbringen.
Dieser GAR Insight erläutert den Anwendungsbereich der Richtlinie, Geräte nach Artikel 12 und Artikel 13, die Messung der Schallleistung, garantierte Schallleistungspegel, Konformitätsbewertung, die Beteiligung benannter Stellen, technische Unterlagen, Anforderungen an die Erklärung und CE-Kennzeichnung.
Navigieren Sie durch diesen Artikel
Entdecken Sie den Anwendungsbereich der Outdoor-Richtlinie, die Einstufung der Geräte, Lärmgrenzwerte, Schallleistungsmessung, Konformitätsbewertung, technische Unterlagen und CE-Kennzeichnung.
Die Richtlinie 2000/14/EG verstehen
Die Richtlinie 2000/14/EG schafft einen harmonisierten europäischen Rahmen für die Geräuschemission bestimmter zur Verwendung im Freien vorgesehener Geräte in die Umwelt.
Zu ihren Zielen gehört die Harmonisierung von Anforderungen an Geräuschemissionen, Konformitätsbewertungsverfahren, Kennzeichnung, technische Unterlagen und Geräuschemissionsdaten, um das Funktionieren des europäischen Marktes zu unterstützen und die Gesundheit und das Wohlbefinden der Menschen zu schützen.
Welche Geräte sind erfasst?
Die Richtlinie 2000/14/EG gilt nicht für jedes Produkt, das im Freien Lärm erzeugen kann. Sie gilt für die in den Artikeln 12 und 13 aufgeführten und in Anhang I definierten Geräte.
Die Richtlinie erfasst Geräte, die als vollständige, für ihre bestimmungsgemäße Verwendung geeignete Einheit in Verkehr gebracht oder in Betrieb genommen werden.
Baumaschinen
Verschiedene Baumaschinen, Verdichtungsgeräte, Aufbruchhämmer, Lader und weitere aufgeführte Geräte können unter die Richtlinie fallen.
Kompressoren
Kompressoren, die die Definitionen und Bedingungen der Richtlinie erfüllen, sind ausdrücklich erfasst.
Stromerzeuger
Stromerzeugungsaggregate und bestimmte Schweißstromerzeuger gehören zu den von der Richtlinie erfassten Gerätekategorien.
Garten- und Landschaftsgeräte
Bestimmte Rasen-, Garten- und Vegetationspflegegeräte sind in den Produktkategorien der Richtlinie enthalten.
Hebezeuge
Bestimmte Krane, Bauaufzüge und zugehörige Geräte sind erfasst, sofern sie die Definitionen der Richtlinie erfüllen.
Weitere Geräte im Freien
Die Richtlinie enthält eine festgelegte Liste weiterer Maschinen und Geräte zur Verwendung im Freien.
Artikel 12 — Geräte mit Lärmgrenzwerten
Artikel 12 benennt Geräte, deren garantierter Schallleistungspegel den in der Richtlinie festgelegten zulässigen Schallleistungspegel nicht überschreiten darf.
Verdichtungsmaschinen
Bestimmte Vibrations- und Nicht-Vibrationswalzen, Rüttelplatten und Vibrationsstampfer unterliegen Artikel 12.
Kompressoren
Kompressoren im anwendbaren Leistungsbereich gehören zu den Geräten mit zulässigen Schallleistungspegeln.
Betonbrecher & Abbauhämmer
Handgeführte Betonbrecher und Abbau-, Aufbruch- und Spatenhämmer fallen unter die Lärmgrenzwertregelung nach Artikel 12.
Planiermaschinen
Planiermaschinen (Dozer) im in der Richtlinie festgelegten Leistungsbereich unterliegen zulässigen Schallleistungspegeln.
Erdbewegungs- & Ladegeräte
Bestimmte Bagger, Lader und Baggerlader sind von den Anforderungen nach Artikel 12 erfasst.
Weitere aufgeführte Geräte
Artikel 12 enthält weitere Gerätekategorien, deren garantierter Schallleistungspegel gesetzlich begrenzt ist.
Artikel 13 — Geräte mit Kennzeichnungspflicht für Geräusche
Artikel 13 erfasst eine weitere Gruppe von Geräten im Freien. Anders als Geräte nach Artikel 12 unterliegen diese Produkte nicht den in Artikel 12 festgelegten zulässigen Schallleistungspegeln.
Sie unterliegen weiterhin den Anforderungen der Richtlinie an Geräuschmessung, garantierten Schallleistungspegel, Konformitätsbewertung, Erklärung und Kennzeichnung.
Lärmgrenzwert + Geräuschkennzeichnung
Der garantierte Schallleistungspegel muss den in der Richtlinie festgelegten zulässigen Grenzwert einhalten.
Geräuschkennzeichnung
Der garantierte Schallleistungspegel muss bestimmt und angegeben werden, die zulässigen Schallleistungsgrenzwerte nach Artikel 12 gelten jedoch nicht.
Gemessener Schallleistungspegel
Die Richtlinie verwendet die Schallleistung und nicht einfach einen Schalldruckwert, der in beliebigem Abstand zur Maschine gemessen wird.
Der gemessene Schallleistungspegel wird anhand der Messanforderungen und der gerätespezifischen Messnorm nach Anhang III bestimmt.
Schallleistung
Die Schallleistung kennzeichnet die vom Gerät abgegebene akustische Energie und bildet eine Grundlage für den Vergleich von Maschinengeräuschen.
A-Bewertung
Die Richtlinie drückt die maßgebliche Schallleistungsgröße als A-bewerteten Schallleistungspegel LWA aus.
Festgelegte Prüfbedingungen
Die Messungen müssen den für die jeweilige Gerätekategorie festgelegten Betriebs- und Aufstellungsbedingungen folgen.
Repräsentative Geräte
Messwerte können an einer repräsentativen Maschine oder, wie in der Richtlinie vorgesehen, als Mittelwert mehrerer Maschinen bestimmt werden.
Garantierter Schallleistungspegel
Eines der wichtigsten Konzepte der Richtlinie 2000/14/EG ist der Unterschied zwischen dem gemessenen Schallleistungspegel und dem garantierten Schallleistungspegel.
Der garantierte Wert berücksichtigt die mit den Messverfahren und der Produktionsstreuung verbundenen Unsicherheiten. Der Hersteller bestätigt, dass dieser garantierte Wert nicht überschritten wird.
Gemessener Schallleistungspegel
Der durch das anwendbare akustische Messverfahren bestimmte Wert.
Garantierter Schallleistungspegel
Der vom Hersteller angegebene Schallleistungswert unter Berücksichtigung der relevanten Mess- und Produktionsunsicherheiten.
Geräuschmessung & Messbedingungen
Anhang III legt den Rahmen für die Geräuschmessung und die gerätespezifischen Messnormen zur Bestimmung der Schallleistungspegel fest.
Gerätekonfiguration
Die Maschine muss gemäß den anwendbaren Prüfanforderungen konfiguriert sein.
Betriebszustand
Je nach Gerätekategorie können bestimmte Last-, Drehzahl- oder Betriebsbedingungen erforderlich sein.
Messfläche
Mikrofonpositionen und Messfläche müssen der vorgeschriebenen akustischen Methode entsprechen.
Prüfumgebung
Die akustische Umgebung muss für die Messmethode geeignet und ausreichend kontrolliert sein, um gültige Ergebnisse zu liefern.
Messtechnik
Die Messgeräte müssen für die erforderlichen akustischen Messungen und die zugehörige Genauigkeit geeignet sein.
Prüfbericht
Ergebnisse und Prüfbedingungen sollten so dokumentiert werden, dass der angegebene Schallleistungswert auf die Bewertung rückführbar bleibt.
Konformitätsbewertungsverfahren
Das anwendbare Konformitätsbewertungsverfahren hängt in erster Linie davon ab, ob das Gerät unter Artikel 12 oder Artikel 13 aufgeführt ist.
| Gerätegruppe | Anforderung | Konformitätsbewertung |
|---|---|---|
| Artikel 12 | Unterliegt zulässigen Schallleistungspegeln und der Geräuschkennzeichnung. | Der Hersteller wählt eines der nach Artikel 14 zulässigen Verfahren: Anhang VI, Anhang VII oder Anhang VIII. |
| Artikel 13 | Unterliegt der Geräuschkennzeichnung ohne die zulässigen Schallleistungspegel nach Artikel 12. | Interne Fertigungskontrolle nach Anhang V. |
Anhang VI
Interne Fertigungskontrolle mit Bewertung der technischen Unterlagen und regelmäßiger Überprüfung.
Anhang VII
Einzelprüfung mit unabhängiger Bewertung des einzelnen Geräts.
Anhang VIII
Umfassende Qualitätssicherung auf Grundlage eines genehmigten Qualitätssicherungssystems, das der anwendbaren Bewertung und Überwachung durch eine benannte Stelle unterliegt.
Wann ist eine benannte Stelle erforderlich?
Die Beteiligung einer benannten Stelle ist ein wesentlicher Unterschied zwischen den Konformitätswegen für Geräte nach Artikel 12 und Artikel 13.
Beteiligung einer benannten Stelle
Die verfügbaren Verfahren nach Anhang VI, VII und VIII sehen die Beteiligung einer benannten Stelle auf unterschiedliche Weise vor, darunter Bewertung der technischen Unterlagen, Überprüfung, Einzelprüfung oder Bewertung und Überwachung des Qualitätssicherungssystems.
Interne Fertigungskontrolle
Geräte nach Artikel 13 folgen der internen Fertigungskontrolle nach Anhang V und erfordern nicht die Konformitätswege mit benannter Stelle nach Artikel 12.
Technische Unterlagen
Der Hersteller muss technische Unterlagen erstellen, die eine Bewertung der Übereinstimmung des Geräts mit den Anforderungen der Richtlinie ermöglichen.
CE-Kennzeichnung & Angabe des garantierten Schallleistungspegels
Geräte, die der Richtlinie 2000/14/EG entsprechen, müssen sowohl die anwendbare CE-Kennzeichnung als auch die Angabe ihres garantierten Schallleistungspegels tragen.
CE-Kennzeichnung
Die CE-Kennzeichnung zeigt die Übereinstimmung mit den anwendbaren Rechtsvorschriften der Union an, die diese Kennzeichnung vorschreiben.
Garantierter LWA
Das Gerät muss zudem den garantierten Schallleistungspegel in der von der Richtlinie vorgeschriebenen Form angeben.
Sichtbar
Die erforderlichen Konformitäts- und Schallleistungsangaben müssen gut sichtbar angebracht sein.
Lesbar & dauerhaft
Die Kennzeichnungen müssen gemäß den Anforderungen der Richtlinie lesbar und dauerhaft bleiben.
Konformitätserklärung
Der Hersteller oder Bevollmächtigte muss für jeden Typ der hergestellten erfassten Geräte die nach der Richtlinie 2000/14/EG erforderliche Konformitätserklärung ausstellen.
Die Erklärung verknüpft das Gerät mit dem Hersteller, den anwendbaren Rechtsvorschriften, der Konformitätsbewertung und der angegebenen akustischen Leistung.
Identität des Geräts
Die Erklärung sollte das Gerät, auf das sich die Konformitätsaussage bezieht, eindeutig identifizieren.
Hersteller
Angaben zum Hersteller und gegebenenfalls zum Bevollmächtigten sollten enthalten sein.
Rechtsvorschriften
Die Richtlinie 2000/14/EG und andere anwendbare Rechtsvorschriften der Union sollten wie erforderlich angegeben werden.
Konformitätsverfahren
Das anwendbare Konformitätsbewertungsverfahren nach der Outdoor-Richtlinie sollte angegeben werden.
Benannte Stelle
Angaben zur benannten Stelle sollten enthalten sein, sofern das gewählte Konformitätsverfahren dies erfordert.
Schallleistungswerte
Die erforderlichen Angaben zur gemessenen und garantierten Schallleistung sollten gemäß der Richtlinie angegeben werden.
Häufige Compliance-Probleme bei Geräuschemissionen im Freien
Falsche Produkteinstufung
Statt die regulatorische Definition in Anhang I zu prüfen, wird die Handelsbezeichnung des Produkts verwendet.
Verwechslung von Artikel 12 / 13
Der Hersteller stellt nicht fest, ob für das Gerät ein gesetzlicher Lärmgrenzwert gilt.
Falsche Prüfmethode
Geräuschmessungen werden unter bequemen Bedingungen statt nach der anwendbaren regulatorischen Messnorm durchgeführt.
Gemessen = garantiert
Eine Prototypmessung wird direkt angegeben, ohne relevante Unsicherheit und Produktionsstreuung angemessen zu berücksichtigen.
Fehlende benannte Stelle
Geräte nach Artikel 12 werden fälschlicherweise so behandelt, als genüge die interne Fertigungskontrolle nach Anhang V.
Fehlerhafte Geräuschkennzeichnung
Die Angabe des garantierten Schallleistungspegels fehlt, ist falsch formatiert oder stimmt nicht mit den technischen Unterlagen überein.
Änderungen in der Fertigung
Geräuschrelevante Konstruktionsänderungen werden eingeführt, ohne ihre Auswirkung auf den garantierten Schallleistungspegel zu prüfen.
Unvollständige technische Akte
Prüfberichte, Unsicherheitsbewertung, Konformitätsnachweise und Kennzeichnungsangaben bilden keine rückverfolgbare Compliance-Dokumentation.
Von der Geräuscheinstufung zum EU-Marktzugang
Die Konformität mit der Outdoor-Richtlinie lässt sich am effizientesten erreichen, wenn Produkteinstufung und akustische Anforderungen vor Prüfungsbeginn festgelegt werden.
Gerät definieren
Legen Sie Produktkonfiguration, Funktion und bestimmungsgemäße Verwendung im Freien fest.
Anwendungsbereich bestätigen
Vergleichen Sie das Gerät mit den Definitionen in Anhang I.
Gerät einstufen
Stellen Sie fest, ob Artikel 12 oder Artikel 13 gilt.
Lärmgrenzwert ermitteln
Bestimmen Sie bei Geräten nach Artikel 12 den anwendbaren zulässigen Pegel.
Messnorm auswählen
Ermitteln Sie die anwendbaren Messanforderungen nach Anhang III.
Geräusch messen
Bestimmen Sie den gemessenen Schallleistungspegel unter den vorgeschriebenen Bedingungen.
Unsicherheit bewerten
Berücksichtigen Sie Messunsicherheit und Produktionsstreuung.
LWA festlegen
Bestimmen Sie den garantierten Schallleistungspegel.
Verfahren wählen
Wenden Sie den für Artikel 12 oder Artikel 13 erforderlichen Konformitätsweg an.
Unterlagen zusammenstellen
Erstellen Sie die technischen Nachweise zur Konformität.
Erklären & kennzeichnen
Stellen Sie die Erklärung aus und bringen Sie die CE- und Schallleistungskennzeichnung an.
Fertigung steuern
Stellen Sie die Übereinstimmung der Seriengeräte mit dem angegebenen LWA sicher.
Von der akustischen Prüfung zur nachweisbaren Geräuschkonformität
Die Konformität mit der Outdoor-Richtlinie besteht nicht einfach darin zu messen, wie laut eine Maschine zu sein scheint. Der regulatorische Prozess beginnt mit der Feststellung, ob das Gerät ausdrücklich von der Richtlinie 2000/14/EG erfasst ist, und mit der Ermittlung der maßgeblichen Gerätedefinition.
Anschließend muss der Hersteller feststellen, ob das Produkt unter Artikel 12 oder Artikel 13 fällt. Bei Geräten nach Artikel 12 muss der garantierte Schallleistungspegel den anwendbaren zulässigen Grenzwert einhalten, und es muss eines der festgelegten Konformitätsbewertungsverfahren unter Beteiligung einer benannten Stelle durchlaufen werden. Geräte nach Artikel 13 folgen dem Verfahren der internen Fertigungskontrolle nach Anhang V.
Ebenso wichtig ist eine korrekte akustische Messung. Der gemessene Schallleistungspegel muss nach der vorgeschriebenen Messmethode und unter den festgelegten Betriebsbedingungen bestimmt werden. Messunsicherheit und Produktionsstreuung tragen anschließend zur Festlegung eines belastbaren garantierten Schallleistungspegels bei.
Dieser garantierte Wert wird Teil der regulatorischen Identität des Produkts. Er erscheint auf dem Gerät und muss durch technische Unterlagen, Konformitätsbewertung und Fertigungskontrollen belegt bleiben.
Die akustische Frage
Wurde die Schallleistung des Geräts mit der richtigen regulatorischen Prüfmethode und unter den richtigen Betriebsbedingungen bestimmt?
Die Konformitätsfrage
Kann der Hersteller nachweisen, dass der auf jedem Produkt angegebene garantierte Schallleistungspegel durch Messung, Unsicherheitsbewertung, Konformitätsbewertung und kontrollierte Fertigung belegt ist?